Projekt 'Poznajmy się przez zdjęcia'.
Na przełomie grudnia 2012 i stycznia 2013 Liceum Ogólnokształcące im. Marii Skłodowskiej-Curie w Suchej Beskidzkiej otrzymało nieformalne zaproszenie do wymiany zdjęciowej z Wyższą Szkołą Nauczania Początkowego w Suzhou (Jiangsu, Chiny). Po zaakceptowaniu pomysłu wzięcia udziału w projekcie przez Pana Dyrektora Jana Zadorę i otrzymaniu oficjalnego listu on nauczyciela odpowiedzialnego za projekt ze strony chińskiej (p. Marien Sarur) przystąpiono do kompletowania grupy uczniów chętnych do przyłączenia się do projektu. Ostatecznie, utworzyła się grupa 30 młodych ludzi, głównie z klas pierwszych i na początku lutego wysłany został list do Chin z naszą odpowiedzią i zdjęciami.
List z zaproszeniem do wzięcia udziału w projekcie.
16 styczeń 2013 Suzhou, Jiangsu, Chiny
Do Liceum Ogólnokształcącego im. M. Skłodowskiej-Curie w Suchej Beskidzkiej
Dyrektor Jan Zadora
Nauczyciel j. ang. Edyta Szafraniec
Jako nauczyciel języka angielskiego w Wyższej Szkole Nauczania Początkowego (Suzhou Early Childhood Education College), mam przyjemność zaprosić Państwa do udziału w międzynarodowym programie wymiany listowej, którą niniejszy list rozpoczyna.
Dziękuję za umożliwienie moim uczniom podzielenia się swoimi doświadczeniami z uczniami z Polski, i vice versa. Mam nadzieję, iż doświadczenie to okaże się ekscytujące i jednocześnie kształcące dla wszystkich biorących udział w naszym programie. Mam nadzieję, że będzie ono nie tylko godne zapamiętania, ale również wpłynie pozytywnie na późniejsze życie uczniów.
Wielu z moich uczniów nigdy nie będzie miało szansy odwiedzenia innych krajów, więc program ten jest dla nich okazją ujrzenia, jak wygląda życie poza ich ojczyzną. Mam również nadzieję wskrzesić dawno zapomniany koncept ‘przyjaciół listowych’, w erze, gdy komunikacja odbywa się drogą internetową, a otrzymanie prawdziwego papierowego listu jest rzadkością.
Jako osoba odpowiedzialna za dobro moich uczniów, pragnę zapewnić, iż żadne dane osobiste uczniów biorących udział w programie nie zostaną ujawnione. W listach nie znajdą się rzeczywiste adresy uczniów, numery telefonów, adresy emailowe, ani też żadne inne newralgiczne dane. Jest to podyktowane koniecznością ochrony danych uczniów, na wypadek gdyby listy uległy zgubieniu. Wszystkie listy za każdym razem wysyłane będą w jednej kopercie i dostarczone do nauczyciela odpowiedzialnego za projekt w naszych szkołach. Również, każdy list zostanie sprawdzony i zaaprobowany przez nauczyciela, tak by żadne newralgiczne dane nie zostały ujawnione.
Jeśli będzie miał Pan pytania co do szczegółów projektu, jak również sugestie i zastrzeżenia, proszę powiadomić nauczyciela odpowiedzialnego za projekt, tj. Edytę Szafraniec, która przekaże je bezpośrednio mnie.
Raz jeszcze dziękuję za przyłączenie się do projektu i życzę Nam wszystkim powodzenia.
Nauczyciel języka angielskiego w SECEC
Marien Sarur
Odpowiedź na zaproszenie do wzięcia udziału w projekcie.
10thFebruary,2013, Sucha Beskidzka, Poland
To Suzhou Early Childhood Education College
To English Teacher Marien Sarur,
It was with great pleasure that my school accepted your invitation to participate in the International Reach Program through the Letter Exchange. Thank you very much for allowing my students to take part in this project that will enable them to meet their peers in China and share their experiences, thus broadening their knowledge and making their time in high school unforgettable and educational.
It is true that in the era of Internet and instant connection via online communicators sending a traditional letter might seem somewhat outdated. However, receiving an actual letter with the hand-written message will undoubtedly allow the students of our schools to experience something which has long been forgotten – the joy of meeting someone who is not just an anonymous person hidden behind a nickname. The idea of having a ‘pen pal’ from abroad has been enthusiastically received by all the students who decided to participate in the program and I would like to thank you on their behalf for giving them a chance to experience something unique and educational.
As a teacher, I want to reassure you I will also make every effort to protect your and our students’ sensitive data and to make the experience of letter exchange enjoyable and unforgettable.
Once more thank you for your invitation and let us begin the International Reach Program.
Edyta Szafraniec
Na czym polega nasz projekt?
Projekt polega na wymianie między naszymi szkołami zdjęć ukazujących różne aspekty życia młodych ludzi w dwóch diametralnie różnych krajach - Polsce i Chinach. Zadaniem uczniów jest wykonanie zdjęć i przygotowanie krótkiej wiadomości w języku angielskim dla kolegów i koleżanek z Chin. Każdorazowo, praca podzielona jest na kilka etapów.
Etap 1: przekazanie tematu zdjęcia uczniom i zebranie ich pomysłów.
Etap 2: wykonanie zdjęć i przygotowanie krótkiej wiadomości.
Etap 3: zaakceptowanie przez nauczyciela zdjęć i dokonanie ewentualnej korekty w wiadomościach.
Etap 4: wywołanie zdjęć przez uczniów i naniesienie wiadomości.
Etap 5: zebranie wywołanych zdjęć i wysłanie ich do Chin.
Projekt rozpoczęto od zdjęć przedstawiających uczniów oraz ich hobby. W przyszłości planujemy zająć się innymi aspektami życia ludzi w Polsce, m. in. tradycyjne święta, miejsca, w których uczniowie mieszkają, typowe polskie jedzenie itd.
Etap 1: przekazanie tematu zdjęcia uczniom i zebranie ich pomysłów.
Etap 2: wykonanie zdjęć i przygotowanie krótkiej wiadomości.
Etap 3: zaakceptowanie przez nauczyciela zdjęć i dokonanie ewentualnej korekty w wiadomościach.
Etap 4: wywołanie zdjęć przez uczniów i naniesienie wiadomości.
Etap 5: zebranie wywołanych zdjęć i wysłanie ich do Chin.
Projekt rozpoczęto od zdjęć przedstawiających uczniów oraz ich hobby. W przyszłości planujemy zająć się innymi aspektami życia ludzi w Polsce, m. in. tradycyjne święta, miejsca, w których uczniowie mieszkają, typowe polskie jedzenie itd.